necox beta2.0

昔付き合ってたイギリス人の彼が、この曲大好きだったんですよ。
ゲイだからなおさら、子供とか旦那とか家庭とかっていう選択肢がなく、
自由と欲望の追求になりがちで、いっそう歌詞に感情移入するんだと思います。
私もそんな道をたどってきて、いま当時の彼よりも年上になり、
彼がこの曲を好きな理由を１００％理解したくて、日本語訳をググって
ここにたどり着きました。
というのも、好きな人ができて、その人と残りの人生を一緒に生きて行きたい、なんて
がらにもなく思うようなってしまって。
でも、３４にして初めて書いたラブレターは、期待していた答えを得ることができませんでした。
ということで、なおさら、
「どうしても　あなたに伝えておきたいの　私がなぜ　今独りぼっちなのかを」
という日本語が身にしみました。

ブログの祈り、ゲシュタルトの祈りも素敵ですね。涙が出ます。

2008.05.16 07:45　URL | ＫＶＲ #-　[ 編集 ]

コメントありがとうございます。はい、削除しましたのでご安心ください＾＾（被害がないといいのですが。。。）

”プリシラ”見てみたいです。映画はにぶいのですけど、ぴんとくるといいな、と祈りつつ。

2008.04.14 22:20　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

今朝のメール、削除していただけないでしょうか！？(ToT)ごめんなさい〜無知でした。恥ずかしい！！内容は本当です。

2008.04.13 15:11　URL | えりぽん #-　[ 編集 ]

せっかく温かいコメントをいただいたのに、お返事がすごく遅くなってしまってごめんなさい。

かなり前に書いた記事で、消したいくらい恥ずかしいですが、こうして、何か気持ちをシェアできるきっかけになったと伺うと、ブログ書いてて良かったな（消さなくて良かったな）と思います。

仕事に復帰なさるとのこと、良い流れに乗れるよう、一緒にがんばりましょう。

2007.12.26 23:43　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

私も“I've Never Been To Me”の検索から辿り着きました。
すごく好きな曲、でもこういう意味なんだと初めて知りました。
これから歌ったり聞いたりするときは、
歌詞を思いながら歌い・聞きます。

「今の心の支え」の言葉、ずん、ときました。

私は来年１月から本格的に仕事に復帰しようかと思っています。
「今の心の支え」のタゴールの言葉、
私も支えにしながらやっていこうと思います。

2007.12.13 06:41　URL | じゅん #7g/ARBfQ　[ 編集 ]

こちらこそ、私にとっても貴重な機会だったのです。気にしないでくださいね。(世間一般には通用しないってのは確かにそうかもしれませんがｗｗｗ)

> 本も読めるし、映画館へもいける　知人のいないところならどこにでも行ける
> 与えられた仕事なら何とかこなすこともできる　鬱だなんて言ってられませんね・・・

これ、すごく共感します。そうやって数えるとできること、与えられていること、持っているもの、たくさんありますもんね。また気づかされちゃいました。どうもありがとうございます！

2007.10.04 23:08　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

改めて、ごめんなさい。
あんなストレートな物言いは、世間一般では通用しないですよね。
それを受け止めてくれて、ありがとうございました。

本も読めるし、映画館へもいける　知人のいないところならどこにでも行ける
与えられた仕事なら何とかこなすこともできる　鬱だなんて言ってられませんね・・・

もがくことですか・・・なるほどねぇ
これからも、微妙な癒しを求めて、おじゃまいたします。

2007.10.04 22:33　URL | 歩美 #-　[ 編集 ]

今のコメントは、最初、胸のあたりにドーンと衝撃がきて、その後、スカッとしました。こんなにはっきりと言ってくださる方は初めてです。そして、今まさに必要な言葉をいただいた、そんな感じがします。

他人を励ましたいとか、参考になりたいとか、つい思ってしまいがちなので。でも、どんなに取り繕ってもうんこはうんこなんだってことで、原点に舞い戻りました。（あのうんこの記事、読んでくださったのですね）

心療内科って、行くことで何かが変わる気、しませんでした？実際には、行くだけじゃ何も変わらないですけどね。

辛いときはもがけ、もがけです。。。もがく合間の微妙な癒しになれるとは光栄です＾＾

2007.10.04 00:06　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

仕事をしたくない、できるだけ人とは会いたくない。休日は一人部屋の隅にうずくまって本を読んでいたい、私です。
自分の意志で心療内科に二度出向き、処方された薬を飲むことなく、それっきりです。

そんな私にとって、貴女の日々の書き込み（ウンコ、オナニー）は、
励ましにも、参考にもなりませんが、微妙な癒しになっているのです。
失礼な言い方ですね・・・ご免なさい。

2007.10.03 23:37　URL | 歩美 #GEMHM5sk　[ 編集 ]

こちらこそ、こんな拙い訳を楽しんで？くださってありがとうございます。実は、恥ずかしくて、読み返せずにいます。訳には自分が出ますから、未熟な自分が出てることが恥ずかしいです・・・。（ならブログに公開するなよって感じなのです）歩美さんが訳されたら、また違った味になると思います＾＾

2007.10.03 22:30　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

“I've Never Been To Me”の検索から辿り着きました。

自分で訳す手間が省けて助かりました。

paradiseを「誰もが羨む幸せ」としたのには、感心しました。まさしく、他人がうらやましく思う幸せでしかないのですよね。
次行の「本当の自分が見つからない」という端的な受け方もスマートで詩的です。

余談ですが、わたしも、極々軽い鬱です。

2007.10.01 23:01　URL | 歩美 #GEMHM5sk　[ 編集 ]

コメントありがとうございます。
結婚式にかけたいっていう気持ち、分かりますよ〜。私もそういう機会があったらぜひかけたいです＾＾

思い出の曲、一つ一つ選んでいるのを想像して微笑ましくなりました。お幸せに！

2007.03.20 21:41　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

私は、まだ独身ですが、結婚式にこの曲かけたいって、今日、彼に話しました。
まあ、歌詞の内容は、結婚式って感じでは、ないけど、私には、さまざな思い出の詰まった曲です。
多くの人に聴いてもらいたいです。

2007.03.18 23:20　URL | のんたん #-　[ 編集 ]

いい曲ですよね＾＾
私が自分の心の整理のために書いた記事ですが、わざわざお礼を言ってくださって、こちらこそありがとうございます＾＾ここに辿り着かれたこと、何らかの感情を共有できたこと、とても嬉しく思います。

2007.02.01 21:44　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

今日、台湾製CDからこの曲を聴き、タイトルとシンガーをネット検索して、ここにたどり着きました。ネット上で歌詞の和訳も２−３異なるバージョンがありますね。それぞれが思いを込めた和訳で、それぞれの味があります。映像・シャーリーン本人の歌・そして和英両方の歌詞があるのは、NECOXさんだけです。ありがとう。

2007.02.01 01:21　URL | hommenoble #-　[ 編集 ]

mixiでの意見をシェアしてくださって、ありがとうございます。

その人によって、華やかな世界で自分らしいと感じる人もいれば、
地味な世界で一番その人らしさが発揮できる人もいるのだと思います。

自分がどのような世界にいて幸せなのかは、
自分の心の中だけが知っていることだから、
世界中探し回る前に、まず　I've been to ME. になるべきなのでしょうね。

豪華船でシャンペンを飲むような生活を、彼女が心から求めていたのであれば、
彼女はそれでまさに、I've been to ME. なんだと思います。
でも、この歌の主人公は、そうじゃなかったんですね・・・

2006.11.06 21:31　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

MIXIでの意見としては、
華やかな世界で楽しく生きるよりは、
地味でも良いから自分らしく生きたいという声でしたね。

ここでいう、paradiseは物語の”青い鳥”と通じるのかもしれません。

でも、僕は、
I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
という、ヨット上で海を眺めながらシャンペーンを味わったのよっていうところを聞くと、なんとなく人間らしさも感じるのですよね。したいことを正直に、懸命にしているこの女性に。

そして、
無理に我慢しなくていいよ、
間違った方向に行かないようにちょっとだけ正してあげるから・・

彼女にそういいたいと
思ったりしました。

2006.11.05 22:25　URL | ken #UTTqB9Tc　[ 編集 ]

> kenさん
コメントありがとうございます。

> MIXIでこの曲の歌詞の生き方について話題になりました。

あーそうなんですか。知りませんでした。
本当のパラダイスは自分の中にある、っていう・・・、時間を超えて心に訴えかけてくる歌詞だと思います。

2006.11.05 14:50　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

すごく参考になりました。
MIXIでこの曲の歌詞の生き方について話題になりました。

アメリカの時代背景もあるのかも。

2006.11.05 13:09　URL | ken #UTTqB9Tc　[ 編集 ]

> dolphinさん
ありがとうございます＾＾
お役に立てて嬉しいです。
えー？とも思うけど、なぜか忘れられなくて、考えさせられる歌詞ですよね。

2006.10.19 01:04　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

このメロディーと優しい歌声にひかれました。
歌詞も知りたくて辞書片手に訳しましたが良く分からず、ここに辿り着きました。
とてもステキな訳ですね。
今の生活に我慢しなさいっていう様に受け取ると、この歌は最悪ですね。
私にとっては好きだけど嫌いなとても不思議な歌です。

2006.10.18 23:42　URL | dolphin #q8Z0istI　[ 編集 ]

> ごりさん
はじめまして。
そうそう、日本語の歌詞とは全然違うんですよね。私はCharleneが歌ってるのが一番好きです＾＾

2006.09.23 21:51　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

necoxさん、はじめまして！ごりと申します。
この曲いいですよねぇ。
若い頃この曲を聴いてメロディーの美しさにスッゴク好きになりました。
こんな意味の歌詞だとは知らずに....
でもそこがこの曲の魅力なんでしょうね。
いやぁ、日本の椎名恵が歌った「LOVE IS ALL〜愛を聴かせて〜」とは全く異なる！
でも奥深さがありますよね。
ますます気に入りました。
ありがとうございますm(__)m

2006.09.23 03:57　URL | ごりの日記-in熊本　ごり #ZFPdhQVM　[ 編集 ]

>　鍵コメさん
あわてずゆっくりですね。ありがとうございます。がんばってくださいね。

2006.08.31 19:02　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

私もずっと好きなんですよ〜＾＾
私も最初は子供の頃、メロディーだけどこかで聞きかじっていただけでした。歌詞が分かったら、さらにはまりましたね。。。

その時々でいろいろな受け取り方が出来る歌詞ですよね。これからも寝かせてワインのように味わいつくしてやる〜って感じです＾＾

> この曲もハモリますよ。
ぉお？　すごいなぁ、この曲ハモッてくれる人いままでいなかったですっ
ぜひハモッていただきたいっ＾＾

2006.07.15 02:07　URL | necox #B4pvQVOw　[ 編集 ]

こんばんは。
私この歌、好きなんです。
最初に聞いたのは、小さい頃だった。その時はもちろん、歌詞なんてわかってなくて、メロディーが好きだった。
英語が分かるようになってから、へぇ〜、って思って、いろいろ経験してから、歌詞の深みが分かるようになった。

華やかさの中にありながら、自分が本当に求める幸せ、本当の自分とは・・・？
満たされているはずなのに、どこか、なぜか、空虚な感じ。

やっぱり、本当の自分と、いまある現実を見つめて、その中で、精一杯生きていきたい。
「幸せ」の基準は人それぞれだけど。

最初に聞いてから何十年？と経っているけど、ずっと好きだなぁ。

P.S　この曲もハモリますよ。

2006.07.15 00:36　URL | ayuu #-　[ 編集 ]

トラックバックURL↓

本エントリを引用して記事を書く(FC2ブログユーザー)